1
00:00:03,200 --> 00:00:04,236
[PUCAJ]

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,917
ROOT: <i>Tako je drago što smo se konačno upoznali, Harolde.</i>
<i>Možete me zvati Root.</i>

3
00:00:08,120 --> 00:00:12,000
REESE: <i>Kada je uzela Fincha, Root je ubio</i>
<i>bivši obavještajni operativac.</i>

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,039
ROOT: <i>Pokušaj shvatiti</i>
<i>što želim i kamo idemo.</i>

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,555
FINCH:
<i>Kamo idemo?</i>

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,558
KORIJEN:
<i>Budućnost, Harolde.</i>

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,080
REESE:
<i>Imam trag o Finchu.</i>

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,073
CARTER:
<i>Znate li gdje je naša tajanstvena žena?</i>

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,272
REESE:
<i>Ne. Mislim da sam saznao odakle je.</i>

10
00:00:24,600 --> 00:00:27,399
<i>Spakiraj svoje torbe, Carter.</i>
<i>Idemo u Texas.</i>

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,911
OPERATER [PREKO TELEFONA]:
<i>91 1. Koji je vaš hitan slučaj?</i>

12
00:00:36,080 --> 00:00:37,514
<i>Halo, tko je ovo?</i>

13
00:00:37,760 --> 00:00:40,480
DJEVOJKA: <i>Radi se o Hanni.</i>
<i>Djevojka koja je nestala.</i>

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,512
[NEJASNO BRAVLJANJE]

15
00:00:48,800 --> 00:00:49,916
FUSCO:
O čemu se ovdje radi?

16
00:00:50,160 --> 00:00:52,880
kako to misliš
Obećao sam vam tu turu pića.

17
00:00:53,080 --> 00:00:54,230
8 je sati ujutro.

18
00:00:54,440 --> 00:00:56,830
Što znači da je Finch već otišao
24 sata.

19
00:00:57,160 --> 00:00:59,720
- Vratit ćemo ga.
- Ovo ima sirovo jaje unutra?

20
00:00:59,920 --> 00:01:03,436
Alkohol će ubiti salmonelu.
Jesi li nešto o toj djevojci, Carter?

21
00:01:03,800 --> 00:01:06,076
Da. 1991. godine.

22
00:01:06,400 --> 00:01:10,360
14-godišnja Hanna Frey izlazi
javna knjižnica u Bishopu, Texas.

23
00:01:10,560 --> 00:01:11,880
Nikada se više neće vidjeti.

24
00:01:12,080 --> 00:01:14,914
Danas bi imala 35 godina. Čini se točno.

25
00:01:15,440 --> 00:01:18,080
Ta je djevojka postala Root.
A sada ima Fincha.

26
00:01:18,280 --> 00:01:22,035
Ništa drugo o njoj u bilo kojoj nacionalnoj
baza podataka za provođenje zakona od, John.

27
00:01:22,720 --> 00:01:25,918
Vidi, moram znati gdje
dobivaš svoje podatke.

28
00:01:26,280 --> 00:01:30,240
Ne mogu ti to reći. Ali saznajemo
što joj se dogodilo, nalazimo Fincha.

29
00:01:30,480 --> 00:01:32,711
Ova djevojka?
Nestao 20 godina bez traga?

30
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
Koliko dugo piješ?

31
00:01:35,360 --> 00:01:38,876
Idemo u Bishop, Texas.
Saznajte što se dogodilo Hanni Frey.

32
00:01:39,200 --> 00:01:41,874
- Što je sa mnom?
- Moraš ostati ovdje, Lionele.

33
00:01:42,360 --> 00:01:43,714
Radite na slučaju Corwin.

34
00:01:44,040 --> 00:01:47,875
Saznajte zašto je Corwin bio u New Yorku.
I saznati tko se petlja sa slučajem.

35
00:01:48,480 --> 00:01:49,596
Možda ovo pomogne.

36
00:01:49,800 --> 00:01:51,837
[ZUJENJE MOBITELA]

37
00:01:55,040 --> 00:01:57,555
- Jeste li mi upravo digli telefon?
REESE: To je zlonamjerna aplikacija.

38
00:01:58,080 --> 00:02:01,994
Mali savjet, netko vam nudi veliku ponudu
na bilo koju vrstu tableta za poboljšanje muškosti?

39
00:02:02,280 --> 00:02:03,634
Nemojte kliknuti na to.

40
00:02:04,440 --> 00:02:06,352
Još nešto. trebam te
da čuvam mog prijatelja.

41
00:02:06,600 --> 00:02:08,319
[ZVIZĐUJE PA MEDVJED ZALAJE]

42
00:02:11,040 --> 00:02:12,394
[CVIJEK]

43
00:02:12,720 --> 00:02:15,189
Medo, sjećaš se Lionela?

44
00:02:16,880 --> 00:02:18,872
[NEJASNO BRAVLJANJE]

45
00:02:21,760 --> 00:02:22,796
[ZVONI MOBITEL]

46
00:02:24,400 --> 00:02:26,153
POSEBNO SAVJETNIŠTVO:
<i>Gdje smo s Corwinovom zbrkom?</i>

47
00:02:26,440 --> 00:02:30,639
Nekoliko labavih krajeva za počistiti, ali ne bih
brinuti o tragu dokaza.

48
00:02:31,240 --> 00:02:33,835
Smatrajte da je lanac nadzora prekinut.

49
00:02:35,080 --> 00:02:37,959
Morate saznati
što ju je dovelo u New York.

50
00:02:40,960 --> 00:02:42,917
Imam trag
o tome gdje je odsjela.

51
00:02:43,160 --> 00:02:45,072
Samo se pobrini da stigneš prvi.

52
00:02:45,280 --> 00:02:48,796
Ne zna se kakva vrsta pištolja za dimljenje
onaj luđak koji je ostao ležati.

53
00:02:49,080 --> 00:02:51,470
Mrtvi ludak koji je radio
za Denton Weeks.

54
00:02:51,760 --> 00:02:55,549
Pusti mene da brinem o Weeksu. Što mi
znati za dodijeljeni rad na slučaju?

55
00:02:59,760 --> 00:03:01,479
[GOVORI NA NIZOZEMSKOM]

56
00:03:03,240 --> 00:03:07,280
Ne bih se previše znojio. Ne baš
Najbolji u New Yorku rade na ovome.

57
00:03:08,480 --> 00:03:09,755
[GOVORI NA NIZOZEMSKOM]

58
00:03:12,040 --> 00:03:13,156
u redu

59
00:03:22,240 --> 00:03:24,038
ČOVJEK:
Sreća što si nazvao kad jesi.

60
00:03:24,360 --> 00:03:27,353
Sezona jelena je upravo počela.
Rezervirano solidno za ovaj tjedan.

61
00:03:37,720 --> 00:03:41,031
Oh, ne mislim tako.
Trebat će nam još jedna soba.

62
00:03:41,320 --> 00:03:42,640
Bojim se da ti ne mogu pomoći.

63
00:03:42,840 --> 00:03:46,356
Imam tri RV-a na parkingu
tražeći sobu s tekućom vodom.

64
00:03:46,560 --> 00:03:48,392
Hvala. Ovo neće biti problem.

65
00:03:52,840 --> 00:03:55,435
Pa što točno
jesu li rasporedi spavanja?

66
00:03:55,640 --> 00:03:59,190
Ne planiram puno spavati.
A ako to učinim, kada će...

67
00:04:01,440 --> 00:04:03,033
Pod će biti u redu.

68
00:04:03,240 --> 00:04:06,790
Idemo u policijsku stanicu,
nabavite taj dosje o Hanni Frey.

69
00:04:07,000 --> 00:04:09,640
U redu, čekaj.
Postavimo neka temeljna pravila ovdje.

70
00:04:09,960 --> 00:04:14,079
Ti se suzdrži i pusti mene da se bavim
s lokalnom policijom, u redu?

71
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
Zato si ti ovdje.

72
00:04:18,040 --> 00:04:21,670
CARTER: <i>Radi se o slučaju Hanna Frey,</i>
<i>u '91?</i>

73
00:04:21,880 --> 00:04:25,954
Da, gospođo, dobro se sjećam. Što je
vaše zanimanje za slučaj, detektive...?

74
00:04:26,200 --> 00:04:30,433
Carter. Možda imam slučaj nestale osobe
u Bronxu koji odgovara M.O.

75
00:04:30,640 --> 00:04:33,678
<i>Mlada djevojka je nestala</i>
<i>iz javne knjižnice, poput Hanne.</i>

76
00:04:33,880 --> 00:04:35,951
<i>Jedan od mojih osumnjičenika živio je u Teksasu.</i>

77
00:04:36,160 --> 00:04:37,913
ZEMLJIŠTE:
<i>Stvarno. Kako se zove osumnjičeni?</i>

78
00:04:38,360 --> 00:04:41,114
Nažalost, nisam na slobodi
dijeliti imena.

79
00:04:41,320 --> 00:04:43,073
Slučaj je još u razvoju.

80
00:04:43,600 --> 00:04:47,037
Šerife, stvarno bih volio
pogledati Hannin dosje.

81
00:04:47,280 --> 00:04:51,399
LANDRY: <i>I stvarno bih volio znati ime</i>
<i>ovog osumnjičenika. Budući da bi moglo pomoći...</i>

82
00:04:51,640 --> 00:04:54,951
<i>...razbiti slučaj koji je uklet</i>
<i>ovaj odjel nekih 20 godina.</i>

83
00:04:55,160 --> 00:05:00,155
točno. Nažalost, moj WC
nije potpisao zajedničku istragu.

84
00:05:00,520 --> 00:05:02,955
Ne vidim zašto ne. On vas je poslao
skroz ovamo.

85
00:05:03,200 --> 00:05:04,270
REESE:
Potpišite ovdje, molim.

86
00:05:04,600 --> 00:05:07,479
Pa, zdravo.
Što se danas dogodilo Danu?

87
00:05:07,680 --> 00:05:08,716
Preusmjeren je.

88
00:05:08,960 --> 00:05:12,192
- Pa, to je šteta.
- Mogu li koristiti vaš toalet?

89
00:05:12,560 --> 00:05:15,029
Pomozite si.
To je niz hodnik i lijevo.

90
00:05:17,480 --> 00:05:21,360
LANDRY: <i>Reći ću ti što. Zašto mi ne daš</i>
<i>ime i broj vašeg WC-a?</i>

91
00:05:21,560 --> 00:05:22,710
<i>Sam ću ga nazvati.</i>

92
00:05:24,320 --> 00:05:27,438
Ne? To je šteta.

93
00:05:28,040 --> 00:05:33,479
Pa, nadam se da ćete uživati ​​u svom boravku u Bishopu.
Lov i ribolov, bez premca.

94
00:05:34,000 --> 00:05:35,195
[SMIJE SE]

95
00:05:41,040 --> 00:05:43,509
Što do--? Je li to ono što mislim da jest?

96
00:05:43,760 --> 00:05:45,353
Mnoštvo tragova za praćenje.

97
00:05:45,600 --> 00:05:46,636
Ovdje.

98
00:05:46,960 --> 00:05:49,714
Ne znam što si napravio
ali ovo nije način--

99
00:05:49,920 --> 00:05:53,630
Postoji poziv 911 od nekoga tko tvrdi
vidjeli su Hannu kako ulazi u auto.

100
00:05:53,840 --> 00:05:56,435
Dali su i broj tablice,
ali nije se provjerilo.

101
00:05:57,160 --> 00:05:58,196
što ti misliš

102
00:06:00,520 --> 00:06:04,434
Mislim da ćemo krenuti iz početka.
Moram razgovarati s onim tko je posljednji vidio Hannu.

103
00:06:04,680 --> 00:06:08,754
REESE: Ona je još uvijek vani, Carter.
Kažem ti, ta djevojka je postala Root.

104
00:06:08,960 --> 00:06:10,917
[NEJASNO BRAVLJANJE]

105
00:06:15,680 --> 00:06:18,752
Nevjerojatno.
Uspjeli smo usavršiti jabuku.

106
00:06:18,960 --> 00:06:21,680
Genetski modificirana verzija
koja nikad ne postane smeđa.

107
00:06:21,960 --> 00:06:28,480
Ipak, nismo unaprijedili ljudska bića.
Ljudska rasa je u zastoju, Harolde.

108
00:06:28,880 --> 00:06:33,193
A prema onome što sam vidio?
Većina je trula do srži.

109
00:06:34,440 --> 00:06:37,319
Jadni Harold, velikodušan do greške.

110
00:06:37,880 --> 00:06:40,952
Uvijek dopuštaš nekom drugom
uzeti zasluge za svoj rad.

111
00:06:41,280 --> 00:06:43,556
Prepoznao bih tvoj kod bilo gdje.

112
00:06:45,480 --> 00:06:48,518
Tako je elegantan.

113
00:06:49,200 --> 00:06:50,475
Onda neka bude.

114
00:06:50,720 --> 00:06:53,030
rekao sam ti,
Ne želim kontrolirati tvoj stroj.

115
00:06:53,280 --> 00:06:54,839
Zašto smo onda ovdje?

116
00:06:55,280 --> 00:07:01,880
Ovdje smo da promatramo drugu vrstu koda.
Loš kod.

117
00:07:02,120 --> 00:07:03,156
[ŠIPANJE]

118
00:07:03,400 --> 00:07:06,552
- Jasno je da se razlikujemo u našim pogledima na čovječanstvo.
- Hoćemo li?

119
00:07:06,800 --> 00:07:11,192
Zašto si onda oče
seizmičkog pomaka u inteligenciji...

120
00:07:11,520 --> 00:07:14,354
... prisiljeni živjeti u strahu i anonimnosti?

121
00:07:14,880 --> 00:07:16,519
Ne znaš ništa o meni.

122
00:07:16,840 --> 00:07:19,912
Oh, ali znam, Harolde.

123
00:07:22,680 --> 00:07:24,433
Ti si čovjek koji je prodao svijet.

124
00:07:26,600 --> 00:07:27,954
Samo pogrešnim ljudima.

125
00:07:28,160 --> 00:07:29,594
[ŠIPANJE SE NASTAVLJA]

126
00:07:29,840 --> 00:07:31,991
Dobit ću pristup stroju, Harolde.

127
00:07:32,560 --> 00:07:36,395
I ili mi možete pokazati
kako to učiniti...

128
00:07:37,280 --> 00:07:40,751
...ili će ovaj tužni primjerak.

129
00:07:42,160 --> 00:07:45,551
Denton Weeks.
Čovjek kojem ste prodali stroj.

130
00:07:47,360 --> 00:07:51,434
Jedan od vas će otići odavde
na sljedeću fazu naše avanture.

131
00:07:51,640 --> 00:07:53,393
[TEŠKO DISANJE]

132
00:07:53,600 --> 00:07:55,512
Nadam se da si to ti, Harolde.

133
00:07:58,120 --> 00:07:59,873
[TJEDNI DASTI]

134
00:08:12,440 --> 00:08:14,272
[NEJASNO BRAVLJANJE]

135
00:08:14,560 --> 00:08:17,598
Naravno da se sjećam.
Samo bih volio da mogu zaboraviti.

136
00:08:18,760 --> 00:08:21,958
Hanna je bila bistra djevojka,
uglavnom držala za sebe.

137
00:08:22,240 --> 00:08:24,914
Jeste li primijetili nešto pogrešno
o njoj te noći?

138
00:08:25,360 --> 00:08:28,990
Ne baš.
Bila je tamo za računalima.

139
00:08:29,480 --> 00:08:31,949
Kao što je bila gotovo svake noći.

140
00:08:32,320 --> 00:08:34,073
Tada nismo imali internet.

141
00:08:34,320 --> 00:08:37,791
Samo nekoliko računala i nekoliko igrica,
edukativni naravno.

142
00:08:38,680 --> 00:08:40,672
[NEJASNO BRAVLJANJE]

143
00:08:43,440 --> 00:08:45,432
[VESELA GLAZBA
IGRA PREKO RAČUNALA]

144
00:08:46,040 --> 00:08:48,032
[RAČUNALO BIPKA]

145
00:08:56,680 --> 00:09:00,151
Dao si policiji popis svih
tko je bio u knjižnici te noći?

146
00:09:00,400 --> 00:09:01,675
Da. Hvala.

147
00:09:02,200 --> 00:09:06,114
BARB: Knjižnica je bila pred zatvaranjem.
Svi su odlazili.

148
00:09:06,320 --> 00:09:08,152
Vidim da ste pronašli novog Stephena Kinga.

149
00:09:08,840 --> 00:09:10,672
U posljednjem sam stvarno uživao.

150
00:09:13,440 --> 00:09:14,556
Hvala, Barb.

151
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
[ZVUK]

152
00:09:19,240 --> 00:09:22,790
Prokletstvo.
Ponovno smrt od dizenterije.

153
00:09:23,040 --> 00:09:26,511
Ta igra je tako glupa, Hanna.
Ne vidim zašto to igraš.

154
00:09:27,040 --> 00:09:28,679
Jer ću stići u Oregon.

155
00:09:29,000 --> 00:09:33,233
Knjižnica se zatvara za 10 minuta.
Donesite bilo koju knjigu na pult.

156
00:09:34,040 --> 00:09:36,032
- Vidimo se.
- Bok.

157
00:09:40,520 --> 00:09:43,240
BARB:
<i>Hanna je pogledala nekoliko knjiga.</i>

158
00:09:44,720 --> 00:09:46,552
- Hvala.
- Laku noć, Hanna.

159
00:09:51,080 --> 00:09:54,710
- A onda je nestala.
- Tad ju je zadnji put netko vidio?

160
00:09:55,000 --> 00:09:58,357
Nisam imao pojma da postoji nešto
da brinem dok me ne pozovu...

161
00:09:58,560 --> 00:10:01,871
...od šerifa Landryja te noći,
rekavši da Hanna nikad nije stigla kući.

162
00:10:02,200 --> 00:10:03,475
Njezini roditelji još uvijek žive ovdje?

163
00:10:03,680 --> 00:10:08,038
Njezina je majka umrla prije nekoliko godina.
Još uvijek tu i tamo vidim njezina oca.

164
00:10:08,520 --> 00:10:10,751
Hvala.

165
00:10:15,800 --> 00:10:18,269
Ne vjeruješ
Hanna bi još mogla biti živa.

166
00:10:18,880 --> 00:10:20,360
To je bilo prokletstvo moje žene.

167
00:10:20,920 --> 00:10:23,480
Odbio sam vjerovati da Hanna više nema.

168
00:10:23,920 --> 00:10:26,230
Mislio sam da je još uvijek tamo,
negdje.

169
00:10:26,520 --> 00:10:28,910
- Imaš li pojma što se dogodilo?
GOSPOD. FREY: Naravno da želim.

170
00:10:29,600 --> 00:10:31,512
Svi u gradu znaju što se dogodilo.

171
00:10:32,600 --> 00:10:35,752
Policija je ispitivala tog kurvinog sina
preko dva dana.

172
00:10:36,280 --> 00:10:37,316
CARTER:
Cody Grayson?

173
00:10:37,800 --> 00:10:42,272
Nije bio prvi put da ju je pratio kući.
Ali ne mogu dokazati ništa bez tijela.

174
00:10:43,440 --> 00:10:48,515
Jedne noći,
ja i moj brat posjetili smo Codyja.

175
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
Jeste li shvatili istinu?

176
00:10:50,560 --> 00:10:53,120
Smješkajući se kurvin sin
rekao da je nikad nije dirao.

177
00:10:53,440 --> 00:10:56,160
Rekla je da je vjerojatno pobjegla
da pobjegne od svog kretena od oca.

178
00:10:56,600 --> 00:10:57,750
Što se dogodilo Codyju?

179
00:10:57,960 --> 00:11:02,113
Većinu noći čujem da trune
u Razorbacku.

180
00:11:03,680 --> 00:11:05,433
Hvala.

181
00:11:08,600 --> 00:11:11,240
Bilo tko da ti se ikada obratio
nakon što je Hanna otišla?

182
00:11:11,480 --> 00:11:14,473
Svaka korespondencija ili informacija
to bi nam moglo pomoći?

183
00:11:14,800 --> 00:11:19,113
Ništa osim bezvrijedne pošte s kreditne kartice
par puta godišnje.

184
00:11:19,640 --> 00:11:23,554
Ali bili su na Hannino ime?
Je li imala kreditnu karticu ili bankovni račun?

185
00:11:23,760 --> 00:11:25,114
Ne. Bila je još maloljetna.

186
00:11:26,200 --> 00:11:27,634
Imaš jedno od onih pisama?

187
00:11:27,920 --> 00:11:31,630
Izbacio još jedan prije par dana.
Vjerojatno je još u smeću.

188
00:11:32,680 --> 00:11:35,752
FUSCO: Misliš da je čudno što Alicia Corwin
nije imala ključ kod sebe?

189
00:11:36,000 --> 00:11:37,480
CARTER:
<i>Možda ga je ostavila u hotelu.</i>

190
00:11:37,840 --> 00:11:39,672
Možda je sve ostavila u hotelu.

191
00:11:40,320 --> 00:11:44,280
To nije jedina razlika između
što je navedeno u dokazima i što je ovdje.

192
00:11:44,480 --> 00:11:48,793
Balističko izvješće također je oštećeno.
Netko stvarno želi da ovo nestane.

193
00:11:49,160 --> 00:11:52,119
<i>Pronađi tu osobu,</i>
<i>možda ćete dobiti neke odgovore.</i>

194
00:11:52,480 --> 00:11:55,200
A Fusco?
Pazite koga uvlačite u slučaj.

195
00:11:56,600 --> 00:11:59,877
- Da, u redu. Razgovarat ću s tobom kasnije.
- U redu.

196
00:12:08,360 --> 00:12:10,352
[NEJASNO BRAVLJANJE]

197
00:12:16,600 --> 00:12:19,160
ČOVJEK:
Hej, pogledaj tipa u odijelu.

198
00:12:21,520 --> 00:12:24,831
- Cody Grayson.
- Hej, Wall Street. Izgubio si?

199
00:12:26,880 --> 00:12:28,519
Kraj šanka.

200
00:12:29,360 --> 00:12:31,192
[BRAVLJANJE]

201
00:12:35,920 --> 00:12:37,036
Bok, Cody.

202
00:12:37,440 --> 00:12:38,715
poznajem te?

203
00:12:39,200 --> 00:12:43,240
Poznavao si nekoga koga tražim.
Hanna Frey.

204
00:12:43,840 --> 00:12:45,399
Vi ste novinar? Ili FED?

205
00:12:45,720 --> 00:12:47,757
- Nijedno.
- Dobro.

206
00:12:51,360 --> 00:12:52,476
ČOVJEK:
Skini se s njega.

207
00:12:52,680 --> 00:12:53,716
Lijepo sam te zamolio.

208
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
Hej, gradski dečko!

209
00:12:55,520 --> 00:12:57,512
[gunđanje]

210
00:13:12,240 --> 00:13:15,472
Pokušajmo to ponovno.
Što ste učinili s Hannom Frey?

211
00:13:15,720 --> 00:13:19,430
Što želiš da kažem, čovječe?
Isjekao sam je, bacio u močvaru?

212
00:13:20,160 --> 00:13:25,076
Ne možete ništa učiniti u ovom gradu
već nije učinio gore.

213
00:13:28,240 --> 00:13:30,277
Što se dogodilo Hanni? gdje je ona

214
00:13:30,920 --> 00:13:35,073
Da sam znao, možda bih ipak mogao
vidjeti iz ovog oka.

215
00:13:35,760 --> 00:13:38,594
Da pogodim. Cody Grayson.

216
00:13:41,080 --> 00:13:44,756
- Mislio sam ga počastiti jednom.
- Heh. Stvaranje prijatelja, ha?

217
00:13:45,960 --> 00:13:49,476
Da. Nikada nećeš saznati istinu
od bilo koga takvog.

218
00:13:49,720 --> 00:13:53,191
- Već jesam. On to nije učinio.
- Mogla sam ti to reći.

219
00:13:54,400 --> 00:13:58,280
Čini se da ste možda u pravu
Hanna Frey. Bezvrijedna pošta s njezinim imenom.

220
00:13:58,640 --> 00:14:03,078
Provjerio kreditnu sposobnost, otkrio banku
račun otvoren na njeno ime još '93.

221
00:14:03,320 --> 00:14:05,073
Dvije godine nakon što je nestala.

222
00:14:05,320 --> 00:14:08,438
Dakle, ili Hanna komunicira
iz groba, ili....

223
00:14:08,720 --> 00:14:10,154
Još je živa.

224
00:14:13,600 --> 00:14:15,478
[STENJANJE]

225
00:14:17,800 --> 00:14:20,634
Možeš li molim te zaustaviti ovo?

226
00:14:21,320 --> 00:14:24,791
Još jedan sat u toj haubi
i povjerovat će mi sve što kažem.

227
00:14:26,800 --> 00:14:30,953
Nevjerojatno kako lako ljudski mozak
može se manipulirati.

228
00:14:32,480 --> 00:14:34,233
Oh.

229
00:14:35,000 --> 00:14:37,834
Ali ti to znaš, zar ne, Dentone?

230
00:14:38,080 --> 00:14:40,515
[KAŠLJANJE]

231
00:14:41,640 --> 00:14:47,352
Strogo tajni dopis Ministarstva obrane koji odobrava
poboljšane tehnike ispitivanja.

232
00:14:48,040 --> 00:14:53,877
Uključujući palestinsko vješanje,
u kojoj trenutno uživate.

233
00:14:54,320 --> 00:14:57,199
Čiji je potpis na kraju?

234
00:14:58,560 --> 00:15:02,520
- Zašto, tvoja je.
- Molim vodu.

235
00:15:05,160 --> 00:15:10,633
Nažalost, nije dopušteno.
Osim ako mi ne kažeš ono što želim znati.

236
00:15:10,880 --> 00:15:14,078
Nemam pojma što si ti
pričajući o. Ja sam odvjetnik Bijele kuće.

237
00:15:14,280 --> 00:15:19,514
Potpisujem dokumente, ne čitam ih.
Za ime Božje, iznevjeri me.

238
00:15:19,720 --> 00:15:22,189
- Ako mi kažeš gdje je stroj.
- Kakav stroj?

239
00:15:22,440 --> 00:15:28,198
Stroj koji je napravio. Stroj
Nathan Ingram te prodao za jedan američki dolar.

240
00:15:28,440 --> 00:15:32,229
- Znaš gdje je.
- Ne znam ništa. kunem se

241
00:15:33,520 --> 00:15:35,512
Stvarno, Harolde.

242
00:15:35,720 --> 00:15:39,555
Zašto muškarci uvijek traže
odgoditi neizbježno?

243
00:15:42,080 --> 00:15:43,230
[TJEDNI STENJANJA]

244
00:15:43,440 --> 00:15:45,113
Što ti se dogodilo?

245
00:15:45,720 --> 00:15:47,393
Mi?

246
00:15:48,120 --> 00:15:51,591
Mislite da sam oštećen?
Neka trauma iz djetinjstva?

247
00:15:54,920 --> 00:15:56,593
To je tako slatko.

248
00:16:06,400 --> 00:16:08,153
[NEJASNO BRAVLJANJE]

249
00:16:14,920 --> 00:16:16,639
[STENJANJE]

250
00:16:21,040 --> 00:16:23,999
Pusti ga. Molim.

251
00:16:24,200 --> 00:16:27,398
Pa, rekao si molim te.

252
00:16:35,800 --> 00:16:37,757
[KORIJEN UZDIŠE]

253
00:16:38,480 --> 00:16:40,676
[STENJANJE]

254
00:16:40,880 --> 00:16:43,395
TJEDNI:
vode. Molim.

255
00:16:52,720 --> 00:16:54,074
[GUNCA]

256
00:16:55,240 --> 00:16:57,994
Oh. Moramo pokrenuti ovu emisiju.

257
00:16:58,640 --> 00:17:01,758
A budući da si upravo pio
pola litre natrijevog pentatola...

258
00:17:01,960 --> 00:17:04,156
...to mi daje vremena
napuniti auto.

259
00:17:04,400 --> 00:17:05,959
Dok se vratim...

260
00:17:06,160 --> 00:17:09,119
...bit ćeš spreman sve proliti
u tvojoj maloj glavi.

261
00:17:14,400 --> 00:17:16,995
[VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU]

262
00:17:20,040 --> 00:17:21,110
ti.

263
00:17:22,760 --> 00:17:26,356
poznajem te.
Radili ste s Nathanom Ingramom.

264
00:17:28,240 --> 00:17:29,833
Moraš mi pomoći da se oslobodim.

265
00:17:30,920 --> 00:17:32,877
Imamo veliki problem.

266
00:17:34,440 --> 00:17:37,512
Ne može pristupiti stroju.

267
00:17:41,680 --> 00:17:45,674
Pod pretpostavkom da Hanna pobjegne, nekoliko godina
kasnije završava u Lafayetteu, Louisiana.

268
00:17:45,880 --> 00:17:48,679
Otvara račun.
Uplaćeno je sto hiljada...

269
00:17:48,920 --> 00:17:53,676
...podignut u gotovini tijekom sljedećeg
tri tjedna, do zatvaranja računa.

270
00:17:54,080 --> 00:17:58,791
Sto tisuća? Gdje se
16-godišnji bjegunac dobiti sav taj novac?

271
00:17:59,280 --> 00:18:03,911
Jose Barilla, trenutno služi 17 doživotnih
kazne za trgovinu drogom i ubojstvo.

272
00:18:04,120 --> 00:18:06,760
Novac je elektronski transferiran
sa svog računa.

273
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
Rekao si ovu Root ženu
bio dobar s računalima.

274
00:18:09,720 --> 00:18:12,838
Da, jesam.
Ali kamo nas vodi račun?

275
00:18:13,040 --> 00:18:16,078
Upravo ovdje.
Na računu je bio supotpisnik.

276
00:18:16,360 --> 00:18:20,639
Tip po imenu Trent Russell.
Lokalna adresa, ovdje u Bishopu.

277
00:18:20,840 --> 00:18:22,160
Ime zvuči poznato.

278
00:18:22,400 --> 00:18:26,155
Da, bio je na popisu svjedoka.
U knjižnici je te noći nestala.

279
00:18:26,800 --> 00:18:28,519
Još uvijek imate tu adresu?

280
00:18:31,760 --> 00:18:32,830
ŽENA:
tko je

281
00:18:33,040 --> 00:18:36,636
gospođo Russell? Ovdje detektiv Carter.
Je li vaš muž kod kuće?

282
00:18:38,440 --> 00:18:40,591
- Gospođa Russell?
- Uh-- Da?

283
00:18:41,120 --> 00:18:45,239
Trent Russell je vaš muž?
Možemo li razgovarati s njim?

284
00:18:46,960 --> 00:18:49,316
Trent je preminuo prije gotovo 15 godina.

285
00:18:50,480 --> 00:18:54,360
- Oh. Tako mi je žao. Možemo li ući?
- Da. uđi.

286
00:19:02,080 --> 00:19:04,037
Bili smo u braku tek nekoliko godina.

287
00:19:04,360 --> 00:19:09,435
Upoznali smo se u knjižnici. Trent je bio član
mjesečnog knjižnog kluba.

288
00:19:11,280 --> 00:19:14,352
- Jako mi nedostaje.
- Kako je umro?

289
00:19:14,640 --> 00:19:15,756
Bilo je grozno.

290
00:19:16,000 --> 00:19:17,593
<i>Bio je napadnut.</i>

291
00:19:19,040 --> 00:19:21,236
BARB: <i>Ustrijeljen.</i>
CARTER: <i>Oni znaju tko je to učinio?</i>

292
00:19:21,440 --> 00:19:24,751
Policija je rekla da je izgledalo kao ubojstvo drogom.
Smeće s druge strane granice.

293
00:19:24,960 --> 00:19:26,280
Ali nikada ih nisam uhvatio.

294
00:19:26,600 --> 00:19:30,992
Trent je bio kreditni službenik u banci. Je li moguće
uhvaćen je u pranju novca?

295
00:19:31,240 --> 00:19:34,870
Ne. Bio je dobar čovjek.
Bila je to samo greška.

296
00:19:35,120 --> 00:19:36,873
Koliko je dugo poznavao Hannu Frey?

297
00:19:37,080 --> 00:19:39,197
- Hanna?
REESE: Mm-hm.

298
00:19:39,440 --> 00:19:41,796
- Nije.
CARTER: Kako onda ovo objašnjavate?

299
00:19:42,880 --> 00:19:46,635
Potpisao je bankovni račun na njezino ime.
Dvije godine nakon što je nestala.

300
00:19:46,880 --> 00:19:49,998
- Ovo mora biti neka greška.
- Da. Baš kao i njegovo ubojstvo.

301
00:19:50,200 --> 00:19:54,319
- Imaš li nešto protiv da pogledamo okolo?
- Da, želim. Morate otići sada.

302
00:20:09,400 --> 00:20:10,914
REESE:
Carter.

303
00:20:13,680 --> 00:20:15,080
Taj poziv 911.

304
00:20:15,440 --> 00:20:18,751
Svjedok koji je vidio Hannu kako ulazi
auto. Postojala je registarska tablica.

305
00:20:19,480 --> 00:20:23,679
Oh. "Pozivatelj: Radi se o Hanni.
Djevojka koja je nestala."

306
00:20:23,920 --> 00:20:27,152
DJEVOJKA: <i>Mislim da sam je vidjela kako ulazi u auto.</i>
<i>Izvan knjižnice.</i>

307
00:20:27,560 --> 00:20:29,791
CARTER:
<i>Operater pita o marki automobila.</i>

308
00:20:30,440 --> 00:20:33,512
<i>Ali jedino čega se pozivatelj može sjetiti</i>
<i>je registarska pločica.</i>

309
00:20:33,720 --> 00:20:35,279
<i>925 ESK.</i>

310
00:20:37,240 --> 00:20:39,038
REESE:
925 EFK.

311
00:20:40,520 --> 00:20:43,433
- Pozivatelj je pogriješio jednu znamenku.
- Ili operaterka jest.

312
00:20:43,640 --> 00:20:47,316
Hoćemo li reći da je ovo auto?
Trent Russell oteo Hannu Frey?

313
00:20:47,520 --> 00:20:51,958
Možda. Možda ju je Russell uzeo
ali je pobjegla. Osvetila se.

314
00:20:52,160 --> 00:20:55,631
- Kako to možeš reći?
- Zbog računa na Russellovo ime.

315
00:20:55,960 --> 00:20:58,270
Tako Root radi.
Ona mu je smjestila.

316
00:20:58,760 --> 00:21:02,640
Ukrala je 100 tisuća od dilera droge.
Kad je saznao da ga nema...

317
00:21:02,840 --> 00:21:04,797
<i>...osoba za kojom je krenuo bio je Russell.</i>

318
00:21:05,120 --> 00:21:07,191
Russell to poriče, ali beskorisno je.

319
00:21:07,400 --> 00:21:11,633
Njegovo ime je na računu. Jedini drugi
ime je djevojke koja je mrtva dvije godine.

320
00:21:12,080 --> 00:21:13,309
Mora da laže.

321
00:21:13,840 --> 00:21:17,629
<i>Dakle, čovjek koji je oteo Hannu</i>
<i>biva upucan na parkiralištu.</i>

322
00:21:18,600 --> 00:21:20,114
<i>A njegova žrtva je na vjetru.</i>

323
00:21:20,760 --> 00:21:24,276
Sto tisuća bogatiji. To je Root.
Mora biti Root.

324
00:21:24,760 --> 00:21:27,559
- Moramo pretražiti tu kuću.
- Moramo nazvati šerifa.

325
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
Moramo ovo riješiti na pravi način, Johne.

326
00:21:31,680 --> 00:21:32,875
TJEDNI:
<i>Vratit će se uskoro.</i>

327
00:21:34,040 --> 00:21:36,236
Nerado mi vjeruješ.
Ne poznaješ me.

328
00:21:36,520 --> 00:21:38,273
Znam tko ste, g. Weeks.

329
00:21:39,720 --> 00:21:42,713
- Pokušao si hakirati stroj.
- Svakako sam pokušao.

330
00:21:43,400 --> 00:21:46,313
Bio je to moj posao. Morao sam testirati njegove granice,
vidjeti je li sigurno.

331
00:21:46,520 --> 00:21:50,400
Ali u svim našim kriznim scenarijima,
ovo nikad nismo zamislili.

332
00:21:52,400 --> 00:21:54,312
Da bi netko došao do jednog od nas.

333
00:21:55,280 --> 00:21:58,557
- Preko mene neće doći do stroja.
- Ali morate vidjeti...

334
00:21:59,080 --> 00:22:03,279
...da ako mi ne pomogneš da se oslobodim,
izgubit ćemo stroj.

335
00:22:08,160 --> 00:22:10,550
- Što mogu učiniti?
- Nož.

336
00:22:13,640 --> 00:22:14,710
Pokušaj mi to progurati.

337
00:22:47,800 --> 00:22:48,916
[TJEDNI GUNKANJA]

338
00:23:04,120 --> 00:23:05,713
[gunđanje]

339
00:23:19,120 --> 00:23:20,759
Stani! Prestani!

340
00:23:21,000 --> 00:23:24,277
Ne brini. Ne brini.
Neću je ubiti.

341
00:23:25,120 --> 00:23:27,271
barem,
ne dok ne pronađem ono što ona zna.

342
00:23:31,120 --> 00:23:35,194
Dakle, Ingramov mali informatičar.

343
00:23:36,880 --> 00:23:41,159
Uvijek smo sumnjali
idiot u smokingu...

344
00:23:41,920 --> 00:23:44,151
...ne bi to mogao sam.

345
00:23:44,640 --> 00:23:45,676
što hoćeš

346
00:23:48,840 --> 00:23:52,629
Želim znati što ti znaš.

347
00:24:19,400 --> 00:24:20,720
Zahod.

348
00:24:24,200 --> 00:24:25,714
<i>Cvijeće za Algernona.</i>

349
00:24:26,440 --> 00:24:28,909
Knjiga koju je Hanna provjerila
te noći u knjižnici.

350
00:24:29,120 --> 00:24:31,840
Šesnaest primjeraka skrivenih u vašoj spavaćoj sobi.

351
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Gdje si ih nabavio?

352
00:24:34,480 --> 00:24:36,711
Samo dođu.

353
00:24:37,800 --> 00:24:41,874
Svake godine.
Svake godine na isti datum.

354
00:24:42,120 --> 00:24:44,635
- Koji datum?
REESE: 15. travnja.

355
00:24:45,040 --> 00:24:48,556
- Dan kad je Hanna nestala.
- Samo stižu iz svih krajeva zemlje.

356
00:24:48,760 --> 00:24:50,319
Bez bilješke. Nema pošiljatelja.

357
00:24:50,520 --> 00:24:53,115
Kao da netko samo želi biti okrutan.

358
00:24:55,840 --> 00:24:57,069
REESE:
Carter.

359
00:24:58,480 --> 00:25:02,269
Najnovija knjiga je imala nešto.
Idem saznati tko ju je kupio.

360
00:25:03,080 --> 00:25:04,833
Ostani ovdje.

361
00:25:06,480 --> 00:25:08,756
Još nije gotova.

362
00:25:09,680 --> 00:25:13,151
TJEDNI:
Stvarno me poslala preko ruba.

363
00:25:14,000 --> 00:25:16,071
- Koji je vaš plan, g. Weeks?
- Pospremi ovo.

364
00:25:16,400 --> 00:25:19,234
Nađite prave stručnjake
ispitivati ovu kuju.

365
00:25:19,440 --> 00:25:24,071
Ali budući da vam anonimnost puno znači
i jer si mi pomogao...

366
00:25:24,280 --> 00:25:26,636
...pustit ću te,
gdje god želite.

367
00:25:28,160 --> 00:25:30,914
Još samo jedno pitanje.
Može li ona doći do toga?

368
00:25:31,640 --> 00:25:32,960
Moram znati je li sigurno.

369
00:25:33,160 --> 00:25:35,800
Ti si jedini čovjek koji mi to može reći.

370
00:25:38,880 --> 00:25:39,950
Molim.

371
00:25:43,280 --> 00:25:47,752
- Ne može se mijenjati daljinski.
- Ako je netko želio nešto promijeniti...

372
00:25:47,960 --> 00:25:51,271
...morali bi imati
fizički pristup poslužiteljima?

373
00:25:51,520 --> 00:25:52,590
tako je.

374
00:25:52,800 --> 00:25:57,477
Dakle, ako je lokacija skrivena,
stroj je siguran?

375
00:26:02,400 --> 00:26:04,312
To je sve što mi treba.

376
00:26:07,600 --> 00:26:11,992
Bila mi je čast napokon te upoznati.

377
00:26:14,160 --> 00:26:17,198
[škljocanje pištoljem
ONDA TJEDNI VIČE]

378
00:26:17,400 --> 00:26:19,392
[PUCKANJE STRUJE]

379
00:26:22,080 --> 00:26:23,560
[DAHĆANJE]

380
00:26:23,920 --> 00:26:25,513
Što sam rekao, Harolde?

381
00:26:27,640 --> 00:26:29,199
Loš kod.

382
00:26:29,800 --> 00:26:31,792
[NEJASNO BRAVLJANJE]

383
00:26:35,440 --> 00:26:38,353
- Čuo sam da ćeš ostati ovdje, prijatelju.
- Ne sada, momci.

384
00:26:38,560 --> 00:26:41,758
Vrijeme je za ponovni meč. Nemoj misliti
opet ćeš me udariti-- Oh!

385
00:26:42,480 --> 00:26:43,596
[GUNCA]

386
00:27:04,600 --> 00:27:07,069
Ovo je detektiv Stills,
N.Y.P.D. Ubojstvo.

387
00:27:07,280 --> 00:27:10,159
Zovem u vezi knjige koju ste prodali
početkom travnja.

388
00:27:10,360 --> 00:27:11,919
<i>Cvijeće za Algernona.</i>

389
00:27:12,120 --> 00:27:13,679
Moram ući u trag kupcu.

390
00:27:13,880 --> 00:27:15,519
OPERATER:
<i>91 1. Koji je vaš hitan slučaj?</i>

391
00:27:15,720 --> 00:27:18,758
DJEVOJKA: <i>Radi se o Hanni,</i>
<i>djevojka koja je nestala.</i>

392
00:27:18,960 --> 00:27:21,919
<i>Mislim da sam je vidio kako ulazi u auto,</i>
<i>izvan knjižnice.</i>

393
00:27:22,160 --> 00:27:23,276
OPERATER:
<i>Kakav auto?</i>

394
00:27:23,480 --> 00:27:25,711
DJEVOJKA:
<i>Ne znam. Bio je to tamni auto.</i>

395
00:27:26,200 --> 00:27:29,671
OPERATERICA: <i>Sjećate li se još nečega?</i>
DJEVOJKA: <i>Da, registarske pločice.</i>

396
00:27:30,280 --> 00:27:32,476
<i>9-2-5-E-F-K</i>

397
00:27:32,680 --> 00:27:33,796
Ide dalje.

398
00:27:34,040 --> 00:27:36,111
Djevojku su pitali,
ali nije htjela reći svoje ime.

399
00:27:36,320 --> 00:27:37,390
Zatim je poklopila.

400
00:27:39,760 --> 00:27:42,832
Barb zna tko je to, a ti?

401
00:27:44,480 --> 00:27:46,836
To je Sam Groves.

402
00:27:47,040 --> 00:27:50,033
Bila je u knjižnici
one noći s Hannom.

403
00:27:53,160 --> 00:27:55,356
CARTER:
<i>Bila je prijateljica s Hannom?</i>

404
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
BARB:
<i>Hanna je pazila na nju.</i>

405
00:28:00,040 --> 00:28:02,760
<i>Cvijeće za Algernona.</i>
Trebali biste to pročitati.

406
00:28:02,960 --> 00:28:04,758
- Sjajno je.
SAM: Hmm.

407
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
HANNA:
Prokletstvo.

408
00:28:10,440 --> 00:28:12,033
Ponovno smrt od dizenterije.

409
00:28:12,640 --> 00:28:14,438
Ta igra je tako glupa, Hanna.

410
00:28:14,640 --> 00:28:16,552
Ne vidim zašto to igraš.

411
00:28:16,760 --> 00:28:18,399
Jer ću stići u Oregon.

412
00:28:18,600 --> 00:28:20,956
Knjižnica se zatvara za 10 minuta.

413
00:28:21,160 --> 00:28:24,278
Ponesite bilo koju knjigu
želite se odjaviti na šalteru.

414
00:28:24,880 --> 00:28:27,270
- Vidimo se.
- Bok.

415
00:28:28,200 --> 00:28:30,954
BARB:
<i>Sam je imao 12 godina. Smiješno dijete.</i>

416
00:28:31,440 --> 00:28:33,352
Živjela je s mamom izvan grada.

417
00:28:33,600 --> 00:28:34,636
Mama nije bila dobro.

418
00:28:35,600 --> 00:28:38,274
Valjda je zato uvijek
visio po knjižnici.

419
00:28:38,560 --> 00:28:41,473
Zašto si siguran da je to bio Sam?
Tamo su bile i druge djevojke.

420
00:28:42,560 --> 00:28:43,710
Bio je to Sam.

421
00:28:43,960 --> 00:28:45,030
kako znas

422
00:28:46,000 --> 00:28:47,673
Jer mi je rekla istu stvar.

423
00:28:51,560 --> 00:28:54,029
Rekla je da je vidjela Hannu kako ulazi u auto.

424
00:28:54,600 --> 00:28:57,160
Barb, zašto mi nisi rekla?

425
00:28:58,600 --> 00:29:01,911
Zato što je Sam vidio tko je bio u autu.

426
00:29:02,120 --> 00:29:04,077
I rekla ti je, zar ne?

427
00:29:06,000 --> 00:29:10,199
[SLOM GLAS] Rekla je
mislila je da je gospodin Russell.

428
00:29:10,640 --> 00:29:12,996
Zašto, dovraga, nisi ništa rekao?

429
00:29:13,200 --> 00:29:15,078
jesam.

430
00:29:15,280 --> 00:29:17,590
Nešto sam rekao.

431
00:29:17,800 --> 00:29:18,870
Njoj.

432
00:29:19,080 --> 00:29:22,835
<i>Rekao sam joj da je zločesta</i>
<i>derište koje traži pažnju...</i>

433
00:29:23,040 --> 00:29:26,829
<i>...i nisam mogao vjerovati da bi pomislila</i>
<i>tako užasna stvar o g. Russellu...</i>

434
00:29:27,040 --> 00:29:30,829
<i>...koji je toliko učinio za ovaj grad,</i>
<i>i knjižnica i sva djeca.</i>

435
00:29:32,440 --> 00:29:36,320
A onda sam joj rekao
držati svoja lažljiva mala usta zatvorena.

436
00:29:36,760 --> 00:29:37,955
Zašto?

437
00:29:40,080 --> 00:29:42,515
Jer sam bila zaljubljena
s Trentom Russellom.

438
00:29:43,920 --> 00:29:47,231
I nisam mogao vjerovati
učinio bi tako nešto.

439
00:29:48,360 --> 00:29:50,397
Što sad vjeruješ?

440
00:29:59,720 --> 00:30:02,554
- Dvorište?
- Ponovio ju je.

441
00:30:04,200 --> 00:30:07,318
Dva tjedna nakon što je Hanna nestala.

442
00:30:08,720 --> 00:30:14,239
Da, ovdje detektiv Stills, N.Y.P.D. pozivajući
u vezi sa slučajem nestalog djeteta.

443
00:30:14,440 --> 00:30:17,558
Prijenos je izvršen s računa
u vašoj banci do knjižare u Seattleu.

444
00:30:17,760 --> 00:30:18,989
[KUCA NA VRATA]

445
00:30:19,840 --> 00:30:21,911
Ime računa bilo je Von Neumann.

446
00:30:22,120 --> 00:30:24,351
Zadnje četiri znamenke, 4-2-5-3.

447
00:30:24,560 --> 00:30:25,596
[KUCA NA VRATA]

448
00:30:25,920 --> 00:30:29,231
Uh, hej, prijatelju. Nema problema.
Samo trebamo uzeti naše stvari, čuješ...?

449
00:30:29,440 --> 00:30:31,557
- Policijski posao.
- Vau, vau. Dobro smo.

450
00:30:32,600 --> 00:30:33,954
Da, tu sam.

451
00:30:38,600 --> 00:30:39,636
COP:
Našao sam nešto.

452
00:30:50,200 --> 00:30:51,953
ZEMLJIŠTE:
Ista knjiga.

453
00:30:57,640 --> 00:31:01,600
Da, moram provjeriti nedavne aktivnosti
na kreditnu karticu na ime Dyson.

454
00:31:03,680 --> 00:31:05,512
Benzinska postaja u Reltonu, Maryland?

455
00:31:05,720 --> 00:31:07,916
Nešto poslije 4 ujutro

456
00:31:08,440 --> 00:31:10,477
Prije otprilike tri sata.

457
00:31:13,360 --> 00:31:14,840
Imam te.

458
00:31:15,160 --> 00:31:16,833
FINCH:
<i>Znao si da ću mu pomoći, zar ne?</i>

459
00:31:17,040 --> 00:31:20,317
Dopustio si mu da te prebije, uzmi ti pištolj.
Sve si isplanirao.

460
00:31:20,880 --> 00:31:22,234
[GUNCA]

461
00:31:23,160 --> 00:31:25,914
To je kome si dao svoj stroj.

462
00:31:26,640 --> 00:31:29,997
Nasilni i predvidljivi ljudi.

463
00:31:31,480 --> 00:31:34,359
Ali moraš vidjeti,
Ja sam na tvojoj strani.

464
00:31:34,920 --> 00:31:37,719
- Nisam ni na jednoj strani.
- Znaš na što mislim.

465
00:31:39,000 --> 00:31:44,997
Ja sam najbolji prijatelj, najbolja podrška,
najbolji partner kojeg ćete ikada imati.

466
00:31:47,320 --> 00:31:49,551
I definitivno najzabavniji.

467
00:31:50,880 --> 00:31:51,916
br.

468
00:31:52,560 --> 00:31:55,234
Gori si od Weeksa.
Gori si od svih njih.

469
00:31:55,680 --> 00:31:57,558
radije bih umro
nego vam dati stroj.

470
00:31:57,760 --> 00:32:01,515
Pa molim te, ubij me sada. Najmanje,
Neću te više morati slušati.

471
00:32:04,080 --> 00:32:05,434
umorna si

472
00:32:08,400 --> 00:32:10,198
I ja sam krvav.

473
00:32:12,400 --> 00:32:13,675
Idem pospremiti.

474
00:32:20,360 --> 00:32:22,431
REESE:
Carter, možeš zadržati najam.

475
00:32:23,280 --> 00:32:24,600
Dečki mi posuđuju kamion.

476
00:32:24,800 --> 00:32:28,077
- Zašto je samostrel na krevetu?
- Duga priča. Sada smo prijatelji.

477
00:32:28,280 --> 00:32:30,272
Moram ići.
Imam red na mlažnjaku u Galvestonu.

478
00:32:30,480 --> 00:32:33,359
- Kamo ideš?
- Natrag na istok. Izgled.

479
00:32:34,200 --> 00:32:38,638
Ova nas je knjiga odvela od knjižare do banke
u banku u banku na kreditnu karticu...

480
00:32:38,840 --> 00:32:41,309
...koji je korišten u Marylandu
prije otprilike tri sata.

481
00:32:41,600 --> 00:32:42,590
To je Root.

482
00:32:42,800 --> 00:32:45,315
Hanna je Root.
Živa je i znam gdje je.

483
00:32:45,560 --> 00:32:47,597
Ona nije Hanna.

484
00:32:49,720 --> 00:32:52,792
Hanna je u zemlji, Johne.
Ona je mrtva.

485
00:32:53,880 --> 00:32:55,792
Nikada nije pobjegla od Russella.

486
00:32:57,240 --> 00:33:00,517
Tko je onda ovo napravio?
Tko je poslao knjige? Je li Russell ubijen?

487
00:33:07,480 --> 00:33:09,551
Dao mi ga je Hannin otac.

488
00:33:09,760 --> 00:33:12,594
Zove se Sam Groves.
Bila je Hannina prijateljica.

489
00:33:13,520 --> 00:33:15,830
Vidjela je Hannu
ući u Russellov auto te noći.

490
00:33:16,040 --> 00:33:17,520
Rekla je Barb...

491
00:33:17,760 --> 00:33:21,800
- ...zvao hitnu, ali nitko nije htio slušati.
- Gdje je ona sada?

492
00:33:22,080 --> 00:33:25,039
Jedino dijete.
Majka joj je umrla prije otprilike 10 godina.

493
00:33:25,240 --> 00:33:28,870
Tako je Sam napustio grad.
Nikad se više nije čulo.

494
00:33:29,080 --> 00:33:32,198
Ako je netko Root,
mora da je ona...

495
00:33:32,440 --> 00:33:35,353
Onda je ona ta koja je otela Fincha.

496
00:33:35,840 --> 00:33:38,435
Znam gdje je.
Idem za njom.

497
00:33:40,720 --> 00:33:43,872
[VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU]

498
00:33:56,440 --> 00:33:58,272
[RAČUNALO BIPKA]

499
00:34:07,600 --> 00:34:10,035
[VESELA GLAZBA SPROVIRA PREKO RAČUNALA]

500
00:34:39,160 --> 00:34:40,992
[NEJASNO BRAVLJANJE]

501
00:34:43,120 --> 00:34:44,474
FUSCO:
Tko je ovaj tip?

502
00:34:45,920 --> 00:34:46,956
[MOBILNI TELEFON ZUJI]

503
00:34:49,040 --> 00:34:51,475
HERSH: <i>Izgleda da sam pronašao Corwinovo skrovište.</i>
- Upalilo je.

504
00:34:51,680 --> 00:34:53,080
Kako se to kaže na nizozemskom?

505
00:34:53,400 --> 00:34:55,960
HERSH: <i>Ovdje nema ničega.</i>
FUSCO: <i>Zato što sam te pretekao, pametnjakoviću.</i>

506
00:34:56,160 --> 00:34:59,597
Zaboravi. Imamo veći problem.
Denton Weeks.

507
00:34:59,800 --> 00:35:02,190
<i>Nestao je.</i>
<i>Ne javlja se na telefon.</i>

508
00:35:02,400 --> 00:35:03,470
Imaš li kakvih tragova?

509
00:35:03,720 --> 00:35:06,554
<i>Čini se da je Weeks imao ženu sa strane.</i>

510
00:35:06,760 --> 00:35:08,513
<i>Julie Davenport.</i>

511
00:35:09,200 --> 00:35:13,274
Očito su se znali iskrasti
u njezinu ljubavnu kolibu izvan D.C.

512
00:35:13,480 --> 00:35:14,994
<i>Samo ga pronađite.</i>

513
00:35:15,200 --> 00:35:16,316
[DAHĆANJE]

514
00:35:16,960 --> 00:35:18,872
KORIJEN:
<i>Oprostite što sam dugo trajao.</i>

515
00:35:21,160 --> 00:35:22,833
Blagi sedativ.

516
00:35:23,200 --> 00:35:24,236
Ispričavam se...

517
00:35:24,440 --> 00:35:30,755
- ... ali trebam te malo popustljivijeg.
- Uhn.

518
00:35:31,280 --> 00:35:32,873
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

519
00:35:34,840 --> 00:35:35,876
Pa dobro.

520
00:35:36,480 --> 00:35:39,234
Izgleda da sam podcijenio
tvoj prijatelj koji vuče zglobove.

521
00:35:39,920 --> 00:35:43,391
Kako je dospio tamo,
ja ne znam

522
00:35:44,440 --> 00:35:46,397
Je li mu stroj pomogao,
misliš li

523
00:35:47,080 --> 00:35:50,790
Nešto za raspravu
na našem putovanju.

524
00:35:52,960 --> 00:35:54,553
Nadam se da voliš vlakove.

525
00:36:08,760 --> 00:36:10,274
Hajde, Harolde.

526
00:36:10,520 --> 00:36:11,874
[KORIJEN GRČI]

527
00:36:19,880 --> 00:36:22,349
Još jedno pitanje,
a onda ću te ostaviti na miru.

528
00:36:22,600 --> 00:36:24,398
Gdje je stroj?

529
00:36:28,240 --> 00:36:29,390
[KORIJEN UZDIŠE]

530
00:36:30,600 --> 00:36:32,956
Ovaj put je napunjen.

531
00:36:34,920 --> 00:36:36,718
Sada, gdje ste premjestili stroj?

532
00:36:37,000 --> 00:36:40,550
Kažem ti, ne znam.

533
00:36:42,760 --> 00:36:46,834
Čekati! 12. srpnja 2009.
Spakiran je u kutije i stavljen u vlak.

534
00:36:47,040 --> 00:36:49,077
Ta količina poslužitelja,
naravno vlak.

535
00:36:49,280 --> 00:36:51,590
- Ali vlak do kuda?
- Počeo u Des Moinesu.

536
00:36:51,800 --> 00:36:54,235
Zatim je prebačeno
do željeznice Union Pacific.

537
00:36:54,600 --> 00:36:57,035
Na putu za Salt Lake City.

538
00:36:57,240 --> 00:36:59,152
I to je sve što znam.

539
00:37:01,280 --> 00:37:05,672
- To je početak.
- Nemaš pojma u što se upuštaš.

540
00:37:08,960 --> 00:37:10,440
[PUCAJ]

541
00:37:12,040 --> 00:37:13,440
Hmm.

542
00:37:14,960 --> 00:37:20,479
Harolde, jesi li mislio da ću zaboraviti
isključiti telefone?

543
00:37:21,480 --> 00:37:22,800
[STENJE]

544
00:37:23,680 --> 00:37:25,194
Idemo.

545
00:37:28,320 --> 00:37:29,993
REESE:
<i>Upravo sam sletio u Maryland.</i>

546
00:37:30,200 --> 00:37:33,272
Na benzinskoj sam postaji.
Bila je ovdje jutros.

547
00:37:33,720 --> 00:37:36,838
- Pokušavam te dobiti satima.
- Imaš li nešto, Fusco?

548
00:37:37,080 --> 00:37:40,756
Žena koja ti je otela prijatelja
ide za tipom po imenu Weeks.

549
00:37:41,000 --> 00:37:44,596
On je u istoj takvoj vladi
poslovati kao Corwin. I on je nestao.

550
00:37:44,800 --> 00:37:48,237
- Federalci lete uokolo pokušavajući ga pronaći.
- Znaš li gdje traže?

551
00:37:48,440 --> 00:37:51,353
On ima djevojku
koji ima vikendicu izvan D.C.

552
00:37:51,560 --> 00:37:53,279
Sve što imam je ime,
Julie Davenport.

553
00:37:53,480 --> 00:37:57,190
Pretražite evidenciju imovine
u Reltonu, Maryland za Julie Davenport.

554
00:38:04,000 --> 00:38:06,356
[ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO PA]

555
00:38:06,560 --> 00:38:09,997
Samo želim vidjeti stiže li vlak na vrijeme,
Harold.

556
00:38:15,400 --> 00:38:17,915
Mogu li vas podsjetiti na naš dogovor?

557
00:38:18,920 --> 00:38:22,709
Pokušajte bilo što,
stradaju nevini ljudi.

558
00:38:28,080 --> 00:38:31,198
[ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO PA]

559
00:39:03,960 --> 00:39:06,111
[NEPREKIDNI TON SVIRA PREKO TELEFONA]

560
00:39:07,000 --> 00:39:09,310
Dodirnite kôd? Finch, stvarno.

561
00:39:22,160 --> 00:39:23,799
Željeznička stanica.

562
00:39:26,360 --> 00:39:28,352
[ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO PA]

563
00:39:33,480 --> 00:39:35,915
Sviđa mi se Zapad, Harolde.

564
00:39:36,560 --> 00:39:42,033
Manje ljudi, veće nebo,
više prostora za razmišljanje.

565
00:39:51,000 --> 00:39:52,639
Kako nas je pronašao?

566
00:39:52,840 --> 00:39:56,197
Jer nisi u pravu.
On dokazuje da nisi u pravu.

567
00:39:59,600 --> 00:40:01,796
Nisu svi ljudi loš kod.

568
00:40:02,400 --> 00:40:04,437
Pomogla si mu.

569
00:40:04,640 --> 00:40:08,111
Rekao sam ti što će se dogoditi
ako si pokušao pobjeći.

570
00:40:08,320 --> 00:40:09,356
Oprostite, gospodine.

571
00:40:18,680 --> 00:40:20,512
Mogu li vam pomoći, gospođo?

572
00:40:26,360 --> 00:40:28,317
[LJUDI VRIŠTE]

573
00:40:36,000 --> 00:40:37,036
Ne mrdaj.

574
00:40:38,360 --> 00:40:41,194
- Jesam li pogođen?
- Ne mislim tako.

575
00:40:42,560 --> 00:40:44,040
Oprostite što sam dugo trajao.

576
00:40:47,400 --> 00:40:50,677
Zaista nisam namjeravao tebe
da me dođete pronaći, g. Reese.

577
00:40:50,960 --> 00:40:53,350
Postoje drugi ljudi koji trebaju vašu pomoć.

578
00:40:53,560 --> 00:40:58,589
Spasio si mi život jednom ili dvaput, Harolde.
Činilo se pravednim, uzvraćam uslugu.

579
00:41:07,480 --> 00:41:10,712
- Hej.
- Hej tebi. Gdje je pas?

580
00:41:11,080 --> 00:41:12,992
Wonder Boy je došao i uzeo ga.

581
00:41:13,360 --> 00:41:14,510
Oh.

582
00:41:14,840 --> 00:41:16,911
Tako smo dobili našeg prijatelja
s naočalama natrag?

583
00:41:17,880 --> 00:41:19,394
Da. Jesmo.

584
00:41:21,520 --> 00:41:25,036
- Častim te pićem?
- Sve dok u njemu nema jaja.

585
00:41:25,360 --> 00:41:27,238
[OBOJE SE SMIJU]

586
00:41:28,120 --> 00:41:29,918
[NEJASNO BRAVLJANJE]

587
00:41:39,800 --> 00:41:41,917
Harolde, upoznaj Beara.

588
00:41:42,120 --> 00:41:45,113
Nažalost, moj stan
ima strogu politiku prema psima.

589
00:41:45,760 --> 00:41:49,515
Imam strogu politiku u vezi s rijetkim
prva izdanja, naime, nemojte ih jesti.

590
00:41:49,720 --> 00:41:50,870
[DAHĆANJE]

591
00:41:51,080 --> 00:41:52,070
medvjed.

592
00:41:52,320 --> 00:41:53,754
[GOVORI NA NIZOZEMSKOM]

593
00:41:57,040 --> 00:41:58,394
FINCH:
Asimov.

594
00:42:00,640 --> 00:42:03,155
Ima skup ukus.

595
00:42:03,880 --> 00:42:05,439
Sigurna sam da ćemo se slagati.

596
00:42:08,040 --> 00:42:09,633
gospodine Reese...

597
00:42:11,240 --> 00:42:12,594
...dugujem ti.

598
00:42:12,840 --> 00:42:14,638
[ZVONI MOBITEL]

599
00:42:20,320 --> 00:42:22,198
ROOT [PREKO TELEFONA]:
<i>Je li ovo loš trenutak, Johne?</i>

600
00:42:24,400 --> 00:42:25,800
<i>Htio sam ti zahvaliti...</i>

601
00:42:27,080 --> 00:42:29,675
...za pronalazak moje prijateljice Hanne.

602
00:42:30,160 --> 00:42:32,675
Dolično je pokopavši.

603
00:42:34,680 --> 00:42:36,478
Neću to zaboraviti.

604
00:42:41,040 --> 00:42:45,319
Priđi nam opet,
i bit će ti žao.

605
00:42:46,440 --> 00:42:48,636
Ne mislim tako.

606
00:42:50,080 --> 00:42:52,675
Reci Haroldu da ćemo se javiti
kad budem spreman.

607
00:42:53,080 --> 00:42:54,309
[LINIJA SE PREKIDA]

608
00:42:59,680 --> 00:43:00,909
[NEJASNO BRAVLJANJE]

609
00:43:01,120 --> 00:43:02,713
[KLIK OKLADCA KAMERE]

610
00:43:04,880 --> 00:43:06,314
AGENT:
<i>Denton Weeks.</i>

611
00:43:07,080 --> 00:43:09,515
<i>Netko ga je uhvatio.</i>

612
00:43:13,840 --> 00:43:14,990
Hmm.

613
00:43:56,800 --> 00:43:58,792
[engleski - američki - SDH]


